Это охотничий (правильнее сказать - ловчий) сокол. Подарок дорогой и уместный. Катарская аристократия славится своей приверженностью охоте с испоьзованием ловчих птиц.
Но он имеет в данном контесксте и явно символическое значение. Перевести его просятыми словами можно примерно так. "Будь зорким как сокол. Иначе рискуешь промахнуться и разбиться. Смотри внимательно, куда и на кого прешь".
А совсем на днях в Москву прибыл король другого ближневосточного государства - Бахрейна. И прибыл он Путину с не менее символическим подарком. Мечом дамасской стали, носящим имя "Победа". Здесь даже расшифровывать ничего не надо, все и так понятно. Это признание заслуг России и ее ВКС в Сирии. Бахрейн одно из немногих малых государств Аравийского полуострова, большинство населения которого составляют шииты. Но будучи слабым, Бахрейн вынужден традиционно плестись в русле политики Аравийского доминанта - КСА. Посему выразить открыто поддежку России Бахрейн не может себе позволить, хотя его наверняка радует унижение суннитских КСА и Турции, которое они терпят от России в Сирии ежедневно. Особенно с учетом последних событий вокруг Алеппо. А вот выразить свое отношение к происходящему таким символическим образом может оказаться не только уместным, но и по-восточному дальновидным.
Journal information