?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у olenenyok в Менеджер по-русски - это приказчик

Чем сильнее иностранец изучает Россию, тем сильнее влюбляется в неё. В России есть магнитная притягательность женственности, вековая мудрость, добрый юмор и спокойное терпение. Особенно любят Россию те, кто занимается русским языком, – филологи и переводчики. Мне везло на переводчиков, хотя даже лучшие из них часто ставили меня в тупик своими вопросами... 

Богатство русского языка – это не так просто, это богатство мышления. Чем у человека больше слов, тем он глубже и разнообразнее мыслит. Так что сочетание «русский ум» – это не пустые слова.
Вот от того, что переводы русских трудны, Запад переводит не русских писателей, а русскоязычных. Наш пен-клуб, например. Конечно, зная русский, ты понимаешь, что в просторечии он не пен, а пень-клуб.
Всегда мы были богаты, сорили богатством. Вася на Васе, семь в запасе, то есть полно всего, а я вот схватился за полное собрание русских загадок, читаю, а из них три четверти умерли. Не слова умерли, выражения, явления умерли, предметы, только словесная оболочка, идея предметов. Двор, поле, упряжь, сельхозработы, лес, вообще образ жизни, всё изменилось.

Страшное нашествие уголовных терминов: вертухай, запретка, пали малину, шлангуешь, замастырить, стибрить, слямзить, свистнуть, стянуть, скоммунизмить А связанное с пьянством: косорыловка, табуретовка, сучок, бормотуха, гнилуха, стенолаз, вмазать, втереть, жахнуть, остограммиться неохота перечислять, срам.

А ещё срамнее всякие консенсусы, саммиты, ваучеры всё это, конечно, проваливается в преисподнюю, но возникают всякие менеджменты. А менеджер, кстати, по-русски, это приказчик - прекрасное слово.
Полностью почитать и получить удовольствие
via

promo chipstone january 25, 2012 09:41 16
Buy for 10 000 tokens
Совершенно не думаю, что кому-либо стоит это делать. Но если вдруг окажется невтерпеж, то это очень дорого. 10800 жетонов сразу. Просто, чтобы не было дурных идей.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
vokabresch
May. 5th, 2012 11:40 am (UTC)
Справедливости ради замечу:
замастырить - это не уголовное слово.
Раньше на Руси существовал целый класс торговцев с разноса, офеней. У них существовал свой кастовый язык, чтобы было другим непонятно, криптование того времени :) (http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8F/%D0%90%D0%A4%D0%95%D0%9D%D0%AF/)
Такой набор специфических терминов был присущ разным группам (например у валяльщиков валенок был свой набор тайных слов и т.д.)
Употреблялись и старые/забытые по тем временам слова.

Оттуда потом это дело перекочевало в тюрьмы, ну а теперь снова возвращается в народ.

Мастырить - это делать что либо.
chipstone
May. 5th, 2012 11:44 am (UTC)
Очень может быть
sstoyan
May. 5th, 2012 02:17 pm (UTC)
вся уголовная феня начала-середины 20-го века - словечки на иврите и идише. Иногда искаженные. Диву даюсь что это вдруг такой высокодуховный и культурнейший народ который научил русских пользоватся туалетом (так считает по крайней мере шендерович)оставил такой неожиданный след в русском языке. Многие языки оставляли со своей спецификой, но вот их и тут подставили. Не иначе антисемитский заговор.
sidorivanich
May. 5th, 2012 08:17 pm (UTC)
Перемелится, мукА будет. Для разносчиков заразы ессно. Каждому овощу, своё Время:-)))
chipstone
May. 9th, 2012 01:46 pm (UTC)
:-))) Заметь. МукА она же мУка.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

chipstone
chipstone

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek